特許翻訳勉強ログ Primaryレベルな試行錯誤
お疲れ様です、harubohです。
”primary”に引っかかってちょっと疲れたので気分転換を兼ねてブログを書きます。
primary
英辞郎：
【名】
〔順序や時間軸の〕最初［1番目］のもの
〔程度や...
haruboh
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 翻訳速度を計る
お疲れ様です、harubohです。
なんでいちいち↑の挨拶を入れるかというと
白紙のページにカーソルだけあると、何を書こうかと止まってしまうので。
とりあえず何か打ち始めるためだったりしますｗ
今日か...
特許翻訳勉強ログ 用語集強化中
By: wakefielddavid
お疲れ様です、harubohです。
膀胱の方はひと段落したのですが
今度は歯が欠けました。
これは、、、
何かとてつもなく良いことが起こる前触れに違いな...
ZASSO LIFE ツラい膀胱炎を薬なしで治すには？ドイツではハーブティー、イギリスではクランベリー
By: Carlos Martinez
お疲れ様です、harubohです。
どうでも良い話ですが、私の人生における苦しみランキングトップ５に入るのが膀胱炎です。
この記事を書いた時も膀胱炎で数日もだえ苦しん...
特許翻訳勉強ログ 娯楽か誤訳か
お疲れ様です、harubohです。
プリンタ繋がりました！
無線で繋ごうという試みだったのですが、
繋がってるよー、とブラザーがお手紙はくれるものの
なぜか印刷できずにやきもきしていました。
しかし、何...
特許翻訳 特許翻訳に必須のプリンタ買いました。オーブラザー！
お疲れ様です、harubohです。
プリンタが届きました！
BROTHER HL-L2340DW
ちなみにドイツのアマゾンから購入したのですが（スイスアマゾンは無いので）
日本アマゾンの半額ぐらいでし...
特許翻訳勉強ログ 満ち足りた不十分な翻訳力
原文：
If the humidity is too low, such as in a cold climate, insufficient water remains in the outer layers of the stra...
特許翻訳勉強ログ permeability 浸透か透過か
原文：
Skin permeability is also decreased somewhat when there is inadequate water across the stratum corneum.
pe...
特許翻訳勉強ログ 重い腰。
そんな時は、これの上に転がっています。
お疲れ様です、harubohです。
このポールの名前を調べていたら
思い切りＮＧな使い方（腰の下に置いて寝転ぶ）をしていたことに気付き。
思いもよらない方向に向けて使う...
特許翻訳 秀丸さんと正規表現のお勉強。Tradosへ組み込むメモリの作成（秀丸・Excel）
お疲れ様です、harubohです。
今日は対訳取りを秀丸で編集してTradosへ組み込むフローを試行錯誤していました。
秀まるおさん
今思ったのですが、秀が苗字なのか、、、
（→サイトを見ると、社長は秀夫さん...