permeability　浸透か透過か

　

この記事を書いている人 - WRITER -

haruboh

日本→イギリス→ドイツに移住、現在スイスとドイツの２拠点生活。何の変哲もない中小企業のOLでしたが、今はドイツでスタートアップの共同創業者兼CEOをやってます。決して優雅でない海外生活の奮闘記をお届け中。世界のどこかで雑走してる人の、お役に立てれば幸せます。

詳しいプロフィールはこちら

原文：

Skin permeability is also decreased somewhat when there is inadequate water across the stratum corneum.

permeability を調べると、

permeability

ここでは皮膚のお話しなので、果たして皮膚浸透性なのか透過性なのかと調べる。

皮膚浸透は、皮膚にしみ込むこと（主に水溶性）

皮膚透過は、皮膚を通り越して入ること（光や放射線）

ということだったのでこの場合は、

皮膚が乾燥すると、皮膚表面に十分な水分がなくなっちゃって

皮膚がカサカサとはがれちゃうからかゆくなるよ、という流れなので

皮膚浸透でした。

皮膚についての勉強もしているのですが、

下記の北海道大学のウェブサイトから、素晴らしくもフリーでテキストが保存できます。

ありがたすぎて、鼻血がでそうでした。

http://www.derm-hokudai.jp/jp/

英語版まであって、目からも血がでそうでした。

出血大サービス。ありがとうございます。