特許翻訳勉強ログ 娯楽か誤訳か
お疲れ様です、harubohです。
プリンタ繋がりました！
無線で繋ごうという試みだったのですが、
繋がってるよー、とブラザーがお手紙はくれるものの
なぜか印刷できずにやきもきしていました。
しかし、何...
特許明細書を読む
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 満ち足りた不十分な翻訳力
原文：
If the humidity is too low, such as in a cold climate, insufficient water remains in the outer layers of the stra...
特許翻訳勉強ログ permeability 浸透か透過か
原文：
Skin permeability is also decreased somewhat when there is inadequate water across the stratum corneum.
pe...
特許翻訳勉強ログ 重い腰。
そんな時は、これの上に転がっています。
お疲れ様です、harubohです。
このポールの名前を調べていたら
思い切りＮＧな使い方（腰の下に置いて寝転ぶ）をしていたことに気付き。
思いもよらない方向に向けて使う...
特許翻訳勉強ログ 6/20, 21, 22 勉強ログ。いかに自分に理解させるか
お疲れ様です、harubohです。
６月２０日 Varian特許、メモリ構築作業
勉強時間：１０．５時間
ビデオ視聴
・Varian特許 （２０）～（２４）
・翻訳⇒見直し
・対訳探しとメモリ...
特許翻訳勉強ログ 6/18, 19 勉強ログ。暑中お見舞い申し上げます。
お疲れ様です、harubohです。
暑さにめっぽう弱い雑草なので、夏は基本干からびています。
今日のスイスは30度超え、、、そして今週ずっと気温このままで、途中雷雨もあるよっていう
盛りだくさんな週みたいです。
はぁ...
特許翻訳勉強ログ 6/17 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
６月１７日 １０時間
ビデオ視聴
Varian特許（１４）（１５）（１６）
⇒視聴・翻訳・復習
岡野化学（２０）
・Tradosいじり
・対訳収集
Exce...
特許翻訳勉強ログ 6/15, 16 勉強ログ。Tradosの必要性をじわりと感じた話
お疲れ様です、harubohです。夏ですね。
トップページが暑苦しかったので、少しデザインを変更してみました。
と言っても、あまり変わらず・・・（ヘッダー画像が暑苦しさの根本だということは承知していますが）
良セン...
特許翻訳勉強ログ 6/12, 14 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
寝起きでロンドンの大火事ニュースを見て、これまたなかなかショッキングブルーな一日でした。
こうやって何事もなく生活していても、一瞬で崩されることもある。
テロにしろ地震にしろ、どう頑張っ...
特許翻訳勉強ログ 6/7, 6/8 勉強ログ。請求項と向き合う
お疲れ様です、harubohです。
6月7日 10時間
・ビデオ視聴
1070_請求項の読み方
1838_請求項の読み方
0321_特許翻訳者のための法律学習・基礎の基礎
0498_短期間で稼げる特許翻訳者...