特許翻訳勉強ログ 6/17 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
６月１７日 １０時間
ビデオ視聴
Varian特許（１４）（１５）（１６）
⇒視聴・翻訳・復習
岡野化学（２０）
・Tradosいじり
・対訳収集
Exce...
特許翻訳
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 6/15, 16 勉強ログ。Tradosの必要性をじわりと感じた話
お疲れ様です、harubohです。夏ですね。
トップページが暑苦しかったので、少しデザインを変更してみました。
と言っても、あまり変わらず・・・（ヘッダー画像が暑苦しさの根本だということは承知していますが）
良セン...
特許翻訳勉強ログ 6/12, 14 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
寝起きでロンドンの大火事ニュースを見て、これまたなかなかショッキングブルーな一日でした。
こうやって何事もなく生活していても、一瞬で崩されることもある。
テロにしろ地震にしろ、どう頑張っ...
特許翻訳勉強ログ 6/7, 6/8 勉強ログ。請求項と向き合う
お疲れ様です、harubohです。
6月7日 10時間
・ビデオ視聴
1070_請求項の読み方
1838_請求項の読み方
0321_特許翻訳者のための法律学習・基礎の基礎
0498_短期間で稼げる特許翻訳者...
特許翻訳勉強ログ 6/4, 6/5 勉強ログ。はじめましてTrados
お疲れ様です、harubohです。
6月4日 明細書を読む日
一日中、集中して明細書を読みました。
P&Gの対訳をきっかけに、化粧品関係の明細書を読むことが多かったので
シーズンということもあり、日焼...
特許翻訳勉強ログ 6/3 勉強ログ。特許図面を描いてみる
お疲れさまです、harubohです。
6月3日 １０時間
ビデオ視聴
３Ｍ （５３）～（５６）－終了
岡野化学 （１７）（１８）
0301_化学系特許翻訳者のための分析装置入門 ＝クロマトグラフィー編＝
...
特許翻訳勉強ログ 5/31, 6/1, 2 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
一昨日、シャワー中にすごい落雷と共に停電しました。
暗闇の中に丸腰で放り出される切なさ。
電気は２時間程で回復したのですが、雷は鳴りやまず
ゴロゴロを聴きながら寝ました。
５月３１日...
特許翻訳勉強ログ 5/28, 29, 30 勉強ログ。化学に恋する5秒前
お疲れ様です、harubohです。
昭和臭全開で参ります。
5月28日 １１．５時間
ビデオ視聴
３Ｍ特許（３３）～（３７）
1826_ＣＶ作成に役立つストーリーライティング
1842_特許翻訳者のためのＷＥ...
特許翻訳勉強ログ 5/26, 27 勉強ログ。化学式は国境を超えて
お疲れ様です、harubohです。
5月26日 ８時間
・３Mの接着剤明細書で、接着について調べる。
普段、何気なくペタッとのりで貼り付けたり、米粒がお皿にくっついて取れないとか、
日常的にあちこちで...
特許翻訳勉強ログ 5/24, 25 勉強ログ。夏ノ暑サニハマケル
お疲れ様です、harubohです。
5月24日 6時間
３M特許（１７）～（２１）
３Mの明細書を読むシリーズに入ってから、Trados操作が始まりました。
今まで、必要ツールの様だけど果たしてどういう風に使うのか、...