ZASSO LIFE 5/19 – 22 勉強ログ。通信環境：欧州ｖｓ日本
お疲れ様です、harubohです。
なんとか自宅でネットが使えるようになりました。（万歳！）
ネット無制限で使えて月6千円ほど。
ちなみに携帯からテザリングしてPCで使っているのですが、今のところ快適に使えている。
素晴らしい～...
特許翻訳
ZASSO LIFE 
特許翻訳勉強ログ 5/16, 17, 18 勉強ログ。Ｐ＆Ｇ終了
お疲れ様です、harubohです。
５月１６日ー１８日
５月１６日 ９時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （６８）～（７６）
・用語調べもの
５月１７日 １１時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （７７）～（８４）...
特許翻訳勉強ログ 5/14, 15 勉強ログ。ある日、山の中。牛さんに出会った
お疲れ様です、harubohです。
気分転換と運動を兼ねて山を３時間ハイクしたら
めちゃくちゃ筋肉痛になりました。
心は癒されたけど、身体はみしみしです。
5/14-15 やったこと
5/14 ー ５時間
...
特許翻訳勉強ログ 5/13 勉強ログ。おなかにピース
お疲れ様です、harubohです。
5/13 やったこと ８時間
Ｐ＆Ｇ特許（４５）～（５５）
途中、「fluid」と「liquid」の違いを調べていて
流動体とは、というところでオザケンにたどり着くという事態に...
特許翻訳勉強ログ 5/12 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
例え一瞬で過ぎ去ろうとも、欧州のさっぱりした夏が好きです。
スイスは未だに夜とか１０℃を切るんですが、早く夏にならんかなぁ。
２年前に訪れたクロアチアの夏は、少しむわっとした日本の夏に似てい...
特許翻訳勉強ログ 5/11 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
5/11 7時間
・P&G特許（２６）～（３４）
対訳シリーズをとっとと見ていかないと終らないことにやっと気が付き
1日10本ペースで見ていく計画を立てました。
...
ZASSO LIFE 5/4 – 5/8 勉強ログ。日本とドイツの「仕事」に対する捉えかたの違いについて考える
お疲れ様です、harubohです。
今週はちょっと諸事情でドイツとスイス間を駆けずり回っていたので
更新がおろそかでした。
私にはGWはありませんが、今年のGWは5日～約1週間ほどだったのでしょうか。
ヨーロッパ人にGW...
特許翻訳勉強ログ 4/30-5/1 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
やったこと
4/30 ７．５時間
岡野化学（３）（４）
＜理解の過程＞
本の図を見る。
ビデオでの説明を聞きながらイメージする
頭の中でイメージする
⇒図に現す
1568_物...
特許翻訳勉強ログ 4/28, 29 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
4/28, 29 やったこと
4/28 8時間
・ビデオ視聴
岡野化学（２）
⇒ノートまとめ。用語調べはネットを使う時に。
0112_ステッドマン・プロメディカ...
特許翻訳勉強ログ 4/27 勉強ログ。泳ぎたくても水がないなら飛ぶか歩くか
お疲れ様です、harubohです。
4/27 やったこと 6時間
P&G特許（７）（８）（９）（１０）
ノートまとめと、用語登録作業。
岡野化学シリーズと並行してやると、勉強した言葉などがフレッシュな状態でど...