作業効率UP 時間管理が苦手な方へ－ポモドーロテクニックを使った時間管理術がおススメです
By: Marco Verch
お疲れ様です、harubohです。
突然ですが、私は時間の管理が苦手なタイプです。
夏休みの宿題は最終日の明け方に終わったり終わらなかったりしていた
勉強できない子の典...
特許翻訳
作業効率UP 
トライアル トラ狩り。
By: DUPAN PANDU
お疲れ様です、harubohです。
トライアル１本目に挑戦し、昨日課題を提出しました。
チェッカーの応募です。
提出期限までの時間を可能な限り使って挑みましたが...
特許翻訳勉強ログ Primaryレベルな試行錯誤
お疲れ様です、harubohです。
”primary”に引っかかってちょっと疲れたので気分転換を兼ねてブログを書きます。
primary
英辞郎：
【名】
〔順序や時間軸の〕最初［1番目］のもの
〔程度や...
特許翻訳勉強ログ 翻訳速度を計る
お疲れ様です、harubohです。
なんでいちいち↑の挨拶を入れるかというと
白紙のページにカーソルだけあると、何を書こうかと止まってしまうので。
とりあえず何か打ち始めるためだったりしますｗ
今日か...
特許翻訳勉強ログ 娯楽か誤訳か
お疲れ様です、harubohです。
プリンタ繋がりました！
無線で繋ごうという試みだったのですが、
繋がってるよー、とブラザーがお手紙はくれるものの
なぜか印刷できずにやきもきしていました。
しかし、何...
特許翻訳勉強ログ 満ち足りた不十分な翻訳力
原文：
If the humidity is too low, such as in a cold climate, insufficient water remains in the outer layers of the stra...
特許翻訳勉強ログ 重い腰。
そんな時は、これの上に転がっています。
お疲れ様です、harubohです。
このポールの名前を調べていたら
思い切りＮＧな使い方（腰の下に置いて寝転ぶ）をしていたことに気付き。
思いもよらない方向に向けて使う...
特許翻訳 秀丸さんと正規表現のお勉強。Tradosへ組み込むメモリの作成（秀丸・Excel）
お疲れ様です、harubohです。
今日は対訳取りを秀丸で編集してTradosへ組み込むフローを試行錯誤していました。
秀まるおさん
今思ったのですが、秀が苗字なのか、、、
（→サイトを見ると、社長は秀夫さん...
特許翻訳勉強ログ 6/20, 21, 22 勉強ログ。いかに自分に理解させるか
お疲れ様です、harubohです。
６月２０日 Varian特許、メモリ構築作業
勉強時間：１０．５時間
ビデオ視聴
・Varian特許 （２０）～（２４）
・翻訳⇒見直し
・対訳探しとメモリ...
特許翻訳勉強ログ 6/18, 19 勉強ログ。暑中お見舞い申し上げます。
お疲れ様です、harubohです。
暑さにめっぽう弱い雑草なので、夏は基本干からびています。
今日のスイスは30度超え、、、そして今週ずっと気温このままで、途中雷雨もあるよっていう
盛りだくさんな週みたいです。
はぁ...