特許翻訳勉強ログ 重い腰。
そんな時は、これの上に転がっています。
お疲れ様です、harubohです。
このポールの名前を調べていたら
思い切りＮＧな使い方（腰の下に置いて寝転ぶ）をしていたことに気付き。
思いもよらない方向に向けて使う...
化学
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 6/4, 6/5 勉強ログ。はじめましてTrados
お疲れ様です、harubohです。
6月4日 明細書を読む日
一日中、集中して明細書を読みました。
P&Gの対訳をきっかけに、化粧品関係の明細書を読むことが多かったので
シーズンということもあり、日焼...
特許翻訳勉強ログ 5/31, 6/1, 2 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
一昨日、シャワー中にすごい落雷と共に停電しました。
暗闇の中に丸腰で放り出される切なさ。
電気は２時間程で回復したのですが、雷は鳴りやまず
ゴロゴロを聴きながら寝ました。
５月３１日...
特許翻訳勉強ログ 5/26, 27 勉強ログ。化学式は国境を超えて
お疲れ様です、harubohです。
5月26日 ８時間
・３Mの接着剤明細書で、接着について調べる。
普段、何気なくペタッとのりで貼り付けたり、米粒がお皿にくっついて取れないとか、
日常的にあちこちで...
特許翻訳勉強ログ 5/16, 17, 18 勉強ログ。Ｐ＆Ｇ終了
お疲れ様です、harubohです。
５月１６日ー１８日
５月１６日 ９時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （６８）～（７６）
・用語調べもの
５月１７日 １１時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （７７）～（８４）...
特許翻訳勉強ログ 5/13 勉強ログ。おなかにピース
お疲れ様です、harubohです。
5/13 やったこと ８時間
Ｐ＆Ｇ特許（４５）～（５５）
途中、「fluid」と「liquid」の違いを調べていて
流動体とは、というところでオザケンにたどり着くという事態に...
特許翻訳勉強ログ 4/28, 29 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
4/28, 29 やったこと
4/28 8時間
・ビデオ視聴
岡野化学（２）
⇒ノートまとめ。用語調べはネットを使う時に。
0112_ステッドマン・プロメディカ...
特許翻訳勉強ログ 4/24-26 勉強ログ。スイスへ移動。
お疲れ様です、harubohです。
一昨日からロンドン→スイスに戻りました。
バックパッカー仕様で帰ったので、身体がバキバキです。
運動しないとな・・・
4/24
ビデオ視聴
1576_対訳収集からプロになるまでの道...