特許翻訳勉強ログ 6/3 勉強ログ。特許図面を描いてみる
お疲れさまです、harubohです。
6月3日 １０時間
ビデオ視聴
３Ｍ （５３）～（５６）－終了
岡野化学 （１７）（１８）
0301_化学系特許翻訳者のための分析装置入門 ＝クロマトグラフィー編＝
...
特許明細書を読む
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 5/28, 29, 30 勉強ログ。化学に恋する5秒前
お疲れ様です、harubohです。
昭和臭全開で参ります。
5月28日 １１．５時間
ビデオ視聴
３Ｍ特許（３３）～（３７）
1826_ＣＶ作成に役立つストーリーライティング
1842_特許翻訳者のためのＷＥ...
特許翻訳勉強ログ 5/26, 27 勉強ログ。化学式は国境を超えて
お疲れ様です、harubohです。
5月26日 ８時間
・３Mの接着剤明細書で、接着について調べる。
普段、何気なくペタッとのりで貼り付けたり、米粒がお皿にくっついて取れないとか、
日常的にあちこちで...
特許翻訳勉強ログ 5/24, 25 勉強ログ。夏ノ暑サニハマケル
お疲れ様です、harubohです。
5月24日 6時間
３M特許（１７）～（２１）
３Mの明細書を読むシリーズに入ってから、Trados操作が始まりました。
今まで、必要ツールの様だけど果たしてどういう風に使うのか、...
ZASSO LIFE 5/19 – 22 勉強ログ。通信環境：欧州ｖｓ日本
お疲れ様です、harubohです。
なんとか自宅でネットが使えるようになりました。（万歳！）
ネット無制限で使えて月6千円ほど。
ちなみに携帯からテザリングしてPCで使っているのですが、今のところ快適に使えている。
素晴らしい～...
特許翻訳勉強ログ 5/16, 17, 18 勉強ログ。Ｐ＆Ｇ終了
お疲れ様です、harubohです。
５月１６日ー１８日
５月１６日 ９時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （６８）～（７６）
・用語調べもの
５月１７日 １１時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （７７）～（８４）...
特許翻訳勉強ログ 5/13 勉強ログ。おなかにピース
お疲れ様です、harubohです。
5/13 やったこと ８時間
Ｐ＆Ｇ特許（４５）～（５５）
途中、「fluid」と「liquid」の違いを調べていて
流動体とは、というところでオザケンにたどり着くという事態に...
ZASSO LIFE 5/4 – 5/8 勉強ログ。日本とドイツの「仕事」に対する捉えかたの違いについて考える
お疲れ様です、harubohです。
今週はちょっと諸事情でドイツとスイス間を駆けずり回っていたので
更新がおろそかでした。
私にはGWはありませんが、今年のGWは5日～約1週間ほどだったのでしょうか。
ヨーロッパ人にGW...
特許翻訳勉強ログ 4/30-5/1 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
やったこと
4/30 ７．５時間
岡野化学（３）（４）
＜理解の過程＞
本の図を見る。
ビデオでの説明を聞きながらイメージする
頭の中でイメージする
⇒図に現す
1568_物...
特許翻訳勉強ログ 4/28, 29 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
4/28, 29 やったこと
4/28 8時間
・ビデオ視聴
岡野化学（２）
⇒ノートまとめ。用語調べはネットを使う時に。
0112_ステッドマン・プロメディカ...