翻訳者装備品 SDL Trados 2017 操作メモ＊ショートカットキー
ザ・Trados初心者、harubohです。
使っていく中での便利な操作方法や問題解決方法なんかを記録していこうと思います。
自分の操作メモとしてはもちろん、
同じくTrados初心者の方に少しでも参考になる部分があれば良いなぁと...
特許翻訳
翻訳者装備品 
特許翻訳勉強ログ 6/7, 6/8 勉強ログ。請求項と向き合う
お疲れ様です、harubohです。
6月7日 10時間
・ビデオ視聴
1070_請求項の読み方
1838_請求項の読み方
0321_特許翻訳者のための法律学習・基礎の基礎
0498_短期間で稼げる特許翻訳者...
特許翻訳勉強ログ 6/4, 6/5 勉強ログ。はじめましてTrados
お疲れ様です、harubohです。
6月4日 明細書を読む日
一日中、集中して明細書を読みました。
P&Gの対訳をきっかけに、化粧品関係の明細書を読むことが多かったので
シーズンということもあり、日焼...
特許翻訳勉強ログ 6/3 勉強ログ。特許図面を描いてみる
お疲れさまです、harubohです。
6月3日 １０時間
ビデオ視聴
３Ｍ （５３）～（５６）－終了
岡野化学 （１７）（１８）
0301_化学系特許翻訳者のための分析装置入門 ＝クロマトグラフィー編＝
...
特許翻訳勉強ログ 5/31, 6/1, 2 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
一昨日、シャワー中にすごい落雷と共に停電しました。
暗闇の中に丸腰で放り出される切なさ。
電気は２時間程で回復したのですが、雷は鳴りやまず
ゴロゴロを聴きながら寝ました。
５月３１日...
特許翻訳勉強ログ 5/28, 29, 30 勉強ログ。化学に恋する5秒前
お疲れ様です、harubohです。
昭和臭全開で参ります。
5月28日 １１．５時間
ビデオ視聴
３Ｍ特許（３３）～（３７）
1826_ＣＶ作成に役立つストーリーライティング
1842_特許翻訳者のためのＷＥ...
特許翻訳勉強ログ 5/26, 27 勉強ログ。化学式は国境を超えて
お疲れ様です、harubohです。
5月26日 ８時間
・３Mの接着剤明細書で、接着について調べる。
普段、何気なくペタッとのりで貼り付けたり、米粒がお皿にくっついて取れないとか、
日常的にあちこちで...
特許翻訳勉強ログ 5/24, 25 勉強ログ。夏ノ暑サニハマケル
お疲れ様です、harubohです。
5月24日 6時間
３M特許（１７）～（２１）
３Mの明細書を読むシリーズに入ってから、Trados操作が始まりました。
今まで、必要ツールの様だけど果たしてどういう風に使うのか、...
ZASSO LIFE 5/19 – 22 勉強ログ。通信環境：欧州ｖｓ日本
お疲れ様です、harubohです。
なんとか自宅でネットが使えるようになりました。（万歳！）
ネット無制限で使えて月6千円ほど。
ちなみに携帯からテザリングしてPCで使っているのですが、今のところ快適に使えている。
素晴らしい～...
特許翻訳勉強ログ 5/16, 17, 18 勉強ログ。Ｐ＆Ｇ終了
お疲れ様です、harubohです。
５月１６日ー１８日
５月１６日 ９時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （６８）～（７６）
・用語調べもの
５月１７日 １１時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （７７）～（８４）...