特許翻訳勉強ログ 6/3 勉強ログ。特許図面を描いてみる
お疲れさまです、harubohです。
6月3日 １０時間
ビデオ視聴
３Ｍ （５３）～（５６）－終了
岡野化学 （１７）（１８）
0301_化学系特許翻訳者のための分析装置入門 ＝クロマトグラフィー編＝
...
haruboh
特許翻訳勉強ログ 
特許翻訳勉強ログ 5/31, 6/1, 2 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
一昨日、シャワー中にすごい落雷と共に停電しました。
暗闇の中に丸腰で放り出される切なさ。
電気は２時間程で回復したのですが、雷は鳴りやまず
ゴロゴロを聴きながら寝ました。
５月３１日...
特許翻訳勉強ログ 5/28, 29, 30 勉強ログ。化学に恋する5秒前
お疲れ様です、harubohです。
昭和臭全開で参ります。
5月28日 １１．５時間
ビデオ視聴
３Ｍ特許（３３）～（３７）
1826_ＣＶ作成に役立つストーリーライティング
1842_特許翻訳者のためのＷＥ...
特許翻訳勉強ログ 5/26, 27 勉強ログ。化学式は国境を超えて
お疲れ様です、harubohです。
5月26日 ８時間
・３Mの接着剤明細書で、接着について調べる。
普段、何気なくペタッとのりで貼り付けたり、米粒がお皿にくっついて取れないとか、
日常的にあちこちで...
特許翻訳勉強ログ 5/24, 25 勉強ログ。夏ノ暑サニハマケル
お疲れ様です、harubohです。
5月24日 6時間
３M特許（１７）～（２１）
３Mの明細書を読むシリーズに入ってから、Trados操作が始まりました。
今まで、必要ツールの様だけど果たしてどういう風に使うのか、...
ZASSO LIFE 5/19 – 22 勉強ログ。通信環境：欧州ｖｓ日本
お疲れ様です、harubohです。
なんとか自宅でネットが使えるようになりました。（万歳！）
ネット無制限で使えて月6千円ほど。
ちなみに携帯からテザリングしてPCで使っているのですが、今のところ快適に使えている。
素晴らしい～...
特許翻訳勉強ログ 5/16, 17, 18 勉強ログ。Ｐ＆Ｇ終了
お疲れ様です、harubohです。
５月１６日ー１８日
５月１６日 ９時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （６８）～（７６）
・用語調べもの
５月１７日 １１時間
Ｐ＆Ｇ特許を読む （７７）～（８４）...
特許翻訳勉強ログ 5/14, 15 勉強ログ。ある日、山の中。牛さんに出会った
お疲れ様です、harubohです。
気分転換と運動を兼ねて山を３時間ハイクしたら
めちゃくちゃ筋肉痛になりました。
心は癒されたけど、身体はみしみしです。
5/14-15 やったこと
5/14 ー ５時間
...
特許翻訳勉強ログ 5/13 勉強ログ。おなかにピース
お疲れ様です、harubohです。
5/13 やったこと ８時間
Ｐ＆Ｇ特許（４５）～（５５）
途中、「fluid」と「liquid」の違いを調べていて
流動体とは、というところでオザケンにたどり着くという事態に...
特許翻訳勉強ログ 5/12 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
例え一瞬で過ぎ去ろうとも、欧州のさっぱりした夏が好きです。
スイスは未だに夜とか１０℃を切るんですが、早く夏にならんかなぁ。
２年前に訪れたクロアチアの夏は、少しむわっとした日本の夏に似てい...