4/15 – 4/17 勉強ログ

特許翻訳勉強ログ

お疲れ様です、harubohです。

 

15-16日

 

特許明細書を日本語で読む

バタバタしていたので
移動前や帰着後に、なるべく目を通す様にしました。

分からない言葉を調べることと

発明の「課題」「手段」「作用」「効果」が何なのかを文章の中から見つけて
分かりやすいようにまとめる作業

を重点的にしています。

分からない言葉でつまづいて調べすぎると、読むことが全然進まないので
今は、同じテーマの明細書をたくさん読んで
ポイントとなっている範囲を理解すること

を意識しています。

 

17日

 

ビデオセミナー視聴

0034_特許庁HPから知的財産権のテキストを入手する
0036_特許庁HPにある知的財産権のテキストを読む_明細書の形式
0035_特許庁HPにある知的財産権のテキストを読むP200-201
0031_トライアルについて
0038_ハインリッヒの法則とトライアルとの関係
0247_トライアルの正体
0248_トライアルの正体(続)
0249_トライアルの正体(その3)
0254_本当の勉強法

 

引き続き 特許明細書を日本語で読む

図を描きながら読むと、やはりわかりやすさが違う
と思いました。

 

*************************

講座の勉強とは関係ないけど

1年ぶりに会った友人が、フリーランスで活動を始めていました。
ウェブデザイナー兼ブロガーとして活動をしている彼女は
食事や旅費をバンバン経費で落としていました。笑
フリーになるまでの職場内のストレスや、やりたい仕事ができないジレンマなど
色々聞いていたのでフリーで活動し始めたと聞いて私も嬉しかったです。
組織の中で働くということで何かしらのストレスを感じるのは、世界共通ということですね。

その友人は中国人だけど、小さい頃に家の事情でフランスへ引っ越したので
フランスの国籍を持っています。
なので、EU圏なら基本的にどこでも住み働くことができるのですが

住みたいところに住む生き方が本当に羨ましい。。。!

と、EU圏の人が自由に国を行き来し、あちこちに移住しているのを見ていつも思います。
日本に住みたい外国人は、私たちに対して同じことを思っていると思いますが。笑

フリーに一歩ずつにじり寄るために、私も頑張ります。

picture: Brick Lane / London

コメント

タイトルとURLをコピーしました