特許翻訳 秀丸さんと正規表現のお勉強。Tradosへ組み込むメモリの作成（秀丸・Excel）
お疲れ様です、harubohです。
今日は対訳取りを秀丸で編集してTradosへ組み込むフローを試行錯誤していました。
秀まるおさん
今思ったのですが、秀が苗字なのか、、、
（→サイトを見ると、社長は秀夫さん...
Trados
特許翻訳 
特許翻訳勉強ログ 6/17 勉強ログ。
お疲れ様です、harubohです。
６月１７日 １０時間
ビデオ視聴
Varian特許（１４）（１５）（１６）
⇒視聴・翻訳・復習
岡野化学（２０）
・Tradosいじり
・対訳収集
Exce...
特許翻訳勉強ログ 6/15, 16 勉強ログ。Tradosの必要性をじわりと感じた話
お疲れ様です、harubohです。夏ですね。
トップページが暑苦しかったので、少しデザインを変更してみました。
と言っても、あまり変わらず・・・（ヘッダー画像が暑苦しさの根本だということは承知していますが）
良セン...
翻訳者装備品 SDL Trados 2017 操作メモ＊ショートカットキー
ザ・Trados初心者、harubohです。
使っていく中での便利な操作方法や問題解決方法なんかを記録していこうと思います。
自分の操作メモとしてはもちろん、
同じくTrados初心者の方に少しでも参考になる部分があれば良いなぁと...
特許翻訳勉強ログ 6/7, 6/8 勉強ログ。請求項と向き合う
お疲れ様です、harubohです。
6月7日 10時間
・ビデオ視聴
1070_請求項の読み方
1838_請求項の読み方
0321_特許翻訳者のための法律学習・基礎の基礎
0498_短期間で稼げる特許翻訳者...
特許翻訳勉強ログ 6/4, 6/5 勉強ログ。はじめましてTrados
お疲れ様です、harubohです。
6月4日 明細書を読む日
一日中、集中して明細書を読みました。
P&Gの対訳をきっかけに、化粧品関係の明細書を読むことが多かったので
シーズンということもあり、日焼...
特許翻訳勉強ログ 5/24, 25 勉強ログ。夏ノ暑サニハマケル
お疲れ様です、harubohです。
5月24日 6時間
３M特許（１７）～（２１）
３Mの明細書を読むシリーズに入ってから、Trados操作が始まりました。
今まで、必要ツールの様だけど果たしてどういう風に使うのか、...