6/18, 19 勉強ログ。暑中お見舞い申し上げます。

   

お疲れ様です、harubohです。

暑さにめっぽう弱い雑草なので、夏は基本干からびています。

今日のスイスは30度超え、、、そして今週ずっと気温このままで、途中雷雨もあるよっていう

盛りだくさんな週みたいです。

はぁ、、、

ふと見たら、日本の実家の方が気温低いではないか、、、

日本はこれからですかね、暑く長い夏。

 

 

6月18日 11時間

 

ビデオ視聴

Varian (17)
1179_クロマトグラフィー特許への切り込み方(Q&A)
岡野化学(21)
知子の情報関連ビデオ

 

知子さんにビデオメモなどをぽいぽいぶち込んでいたのですが

あまりにも雑にぶちこんでいたので一旦使い方と共に見直すことに。

改めて、すごいなこのツールは・・・と思いました。

計画性のないメモ魔な私は、机にメモが打っ散らかるタイプなので

今は知子さんの中に全て打っ散らかっていました。

整理整頓。

 

Varian特許で、自力翻訳⇒ビデオでの訳との差を見る⇒自分の理解してなさを思い知らされる

という繰り返しをしています。

自分で調べたり、説明を聞いているときは、どうやら分かった気になっているようです。

脳みそしつけなおさな、、、

 

 

6月19日 10時間

 

ビデオ視聴

岡野化学(22)
Varian (18)(19)

 

水素結合の話の時は、お団子が食べたくなります。

みたらしがいいなぁ。

Varian明細書のビデオでの、置き換えて考える例えがとても分かりやすいです。

こ、これは・・・確かにそうめん流しだ、と。

固定相を成分が通過するところは、AKBの握手会。

そうめんも食べたいなぁ。

こういう例が自分でも思い描けるように、日々妄想ですかね。(いや連想か)

 

Tradosが重いので、秀丸でせっせと対訳取り。

メモリのインポート・エクスポートは大体わかったぞ。

よし、頑張ろ。

 - 勉強ログ , ,